1
00:00:10,846 --> 00:00:13,865
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഫാൻ്റസി.
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2
00:00:14,256 --> 00:00:18,756
ഒരു ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി കയറുന്നു
ഒരു കാട്ടുപൂച്ച പോലെ അവൻ്റെ മുകളിൽ.
3
00:00:19,376 --> 00:00:20,638
[കിയാൻ ചുമ]
4
00:00:20,784 --> 00:00:23,632
വിജയത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഈ നടപ്പാതയിലേക്ക്.
5
00:00:23,722 --> 00:00:25,859
ഈ പെൺകുട്ടി രണ്ടു ദിവസം പോലും എടുത്തില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
6
00:00:27,882 --> 00:00:28,807
കിയാൻ!
7
00:00:28,984 --> 00:00:30,216
[കിയാൻ അലറുന്നു]
8
00:00:31,128 --> 00:00:32,996
ഞാൻ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അനയ്ഷയ്ക്ക്.
9
00:00:33,657 --> 00:00:35,474
അത് ലൈംഗികാഗ്നിയായിരുന്നില്ല...
10
00:00:35,564 --> 00:00:37,059
...എനിക്ക് ഇടയിൽ
അനയ്ഷയും കഴിഞ്ഞു.
11
00:00:37,149 --> 00:00:39,030
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,009
എനിക്ക് കഷ്ടി പോലെ തോന്നി
എന്നെ എങ്ങോട്ടോ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
13
00:00:43,466 --> 00:00:44,722
[നതാഷ] സുഹൃത്തേ,
അതൊരു മികച്ച PR സ്റ്റോറി ആയിരിക്കും...
14
00:00:44,812 --> 00:00:46,807
... തമ്മിൽ മുഖാമുഖമുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രതിശ്രുതവധുവും വേട്ടക്കാരനും.
15
00:01:07,694 --> 00:01:08,561
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
16
00:01:08,651 --> 00:01:09,923
- വരൂ.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
17
00:01:11,473 --> 00:01:13,521
അരുത്... ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
18
00:01:13,611 --> 00:01:16,094
- അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- [കിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി] ഞാൻ...
19
00:01:16,825 --> 00:01:19,255
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
20
00:01:19,345 --> 00:01:20,651
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
21
00:01:23,463 --> 00:01:25,765
[കിയാൻ] എന്തായാലും വിശ്വസിക്കരുത്
അവൾ നിന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
22
00:01:27,890 --> 00:01:29,650
വരൂ. ഞാൻ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ.
23
00:01:29,740 --> 00:01:32,046
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം...
24
00:01:32,223 --> 00:01:35,832
... നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.
25
00:01:35,922 --> 00:01:37,753
അവൾക്ക് ഒരു സെൽഫി വേണമായിരുന്നു.
26
00:01:37,908 --> 00:01:40,062
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുത്തലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- [കിയാൻ ചിരിക്കുന്നു]
27
00:01:41,063 --> 00:01:43,687
- [കിയാൻ ചിരിക്കുന്നു] - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
28
00:01:43,777 --> 00:01:46,920
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
29
00:01:47,010 --> 00:01:49,007
ഇല്ല.. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിച്ചിട്ടില്ല, അനയ്ഷാ.
30
00:01:49,097 --> 00:01:50,861
- ഞാൻ വൈകുന്നേരമായിരുന്നു...
- വൈകിയോ?
31
00:01:51,049 --> 00:01:52,294
ഇതിന് 2 സെക്കൻഡ് മതി, കിയാൻ.
32
00:01:52,384 --> 00:01:54,293
ഹേയ്. ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!
33
00:01:54,869 --> 00:01:57,005
കിയാൻ. വരൂ.
നമുക്ക് പടം എടുക്കാം.
34
00:01:57,177 --> 00:01:58,451
വരൂ.
35
00:01:58,822 --> 00:01:59,912
വരൂ!
36
00:02:01,668 --> 00:02:03,063
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാരമില്ല, നീ...
37
00:02:05,819 --> 00:02:06,721
[കിയാൻ ഞെട്ടി]
38
00:02:07,390 --> 00:02:08,780
എന്ത്? കിയാൻ.
39
00:02:08,870 --> 00:02:10,694
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.
40
00:02:10,910 --> 00:02:12,637
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
41
00:02:13,340 --> 00:02:14,508
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
42
00:02:14,598 --> 00:02:15,919
- എന്താണ് അവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
- ദൈവമേ!
43
00:02:17,591 --> 00:02:19,212
കഷ്ടം. അത് തടവരുത്.
അത് പടരും.
44
00:02:19,302 --> 00:02:21,453
അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളം കൊണ്ട്.
45
00:02:21,543 --> 00:02:22,633
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറും വെള്ളം ... - വരൂ!
46
00:02:22,723 --> 00:02:25,040
- ഇല്ല. ഞാൻ തിരികെ വരാം
ശുചിമുറിയിൽ നിന്ന്. - അണ്ണാ, കാത്തിരിക്കൂ.
47
00:02:27,575 --> 00:02:29,191
ഇത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ b***h.
48
00:02:29,281 --> 00:02:30,738
ഇല്ല, നീ നിർത്ത്.
49
00:02:31,949 --> 00:02:34,544
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
50
00:02:34,634 --> 00:02:35,640
[കഷ്ടി പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
51
00:02:36,260 --> 00:02:38,103
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
52
00:02:40,023 --> 00:02:42,370
[കഷ്ടി] എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
53
00:02:42,460 --> 00:02:44,646
ഇത് എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
54
00:02:45,038 --> 00:02:47,822
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു] ദയവായി... ദൈവമേ.
55
00:02:48,082 --> 00:02:49,473
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
56
00:02:50,342 --> 00:02:51,819
ഓ!
57
00:02:53,984 --> 00:02:55,014
[കിയാൻ ഞെട്ടി]
58
00:02:55,104 --> 00:02:56,375
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
59
00:02:56,795 --> 00:02:59,175
ഹേയ്. വെറും ചൂട്.
60
00:02:59,265 --> 00:03:00,536
- നമുക്ക് പോകണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
61
00:03:00,840 --> 00:03:02,047
അതെ.
62
00:03:03,802 --> 00:03:05,252
[ശീർഷകം]
63
00:03:53,154 --> 00:03:54,282
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
64
00:03:55,286 --> 00:03:56,626
[സുമിത്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
65
00:03:56,969 --> 00:03:59,360
ഇതായിരുന്നു നതാഷയുടെ ആശയം. എൻ്റേതല്ല.
66
00:04:03,157 --> 00:04:04,723
ഇതെന്താ എഫ്**കെ, കിയാൻ?
67
00:04:06,090 --> 00:04:07,148
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
68
00:04:07,928 --> 00:04:09,079
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
69
00:04:09,898 --> 00:04:12,461
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
70
00:04:12,599 --> 00:04:13,668
അണ്ണാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
71
00:04:13,758 --> 00:04:17,044
ചിലർ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
72
00:04:17,134 --> 00:04:18,627
അവൾ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
73
00:04:18,717 --> 00:04:19,884
പിന്നെ ഞാൻ ശാന്തനാകണം.
74
00:04:19,974 --> 00:04:22,214
എന്ത്? അതാണ് ബുൾ***ടി, കുഞ്ഞേ.
75
00:04:23,166 --> 00:04:25,962
[കിയാൻ] സത്യസന്ധമായി,
അവൾ എന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ...
76
00:04:26,052 --> 00:04:26,996
... ഒന്നുരണ്ട് മണ്ടൻ സന്ദേശങ്ങൾ.
77
00:04:27,086 --> 00:04:28,308
പിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം എന്നെ വിളിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
78
00:04:28,398 --> 00:04:29,432
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
79
00:04:30,119 --> 00:04:31,087
'കിയാൻ റോയിയും സ്റ്റോക്കർ സ്ത്രീ ആരാധകനും'
80
00:04:32,300 --> 00:04:34,685
നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഗിമ്മിക്ക്?
81
00:04:34,775 --> 00:04:35,941
കുഞ്ഞേ, സത്യസന്ധമായി ...
82
00:04:37,613 --> 00:04:39,090
...ഞാൻ ഉടനെ നിരസിച്ചു.
83
00:04:39,300 --> 00:04:40,596
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
84
00:04:41,558 --> 00:04:43,484
ഇതാണ് അവൻ്റെയും നടാഷയുടെയും പദ്ധതി.
85
00:04:43,991 --> 00:04:45,192
F**ktards!
86
00:04:45,282 --> 00:04:47,007
- കേൾക്കൂ!
- അനയ്ഷ!
87
00:04:47,876 --> 00:04:49,199
നന്നായി ചെയ്തു!
88
00:04:57,643 --> 00:04:59,043
'കിയാൻ റോയ്, കൈവിലങ്ങുകൾ'
89
00:05:17,059 --> 00:05:18,747
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലോഗ് അംഗീകരിച്ചു.
90
00:05:19,334 --> 00:05:20,910
ഞാനും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.
91
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നതാഷ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിന് ശേഷം മാത്രം.
92
00:05:26,795 --> 00:05:28,788
നതാഷ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
93
00:05:30,842 --> 00:05:32,054
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
94
00:05:32,144 --> 00:05:33,233
ആണോ?
95
00:05:34,151 --> 00:05:37,843
എങ്കിൽ ദയവായി പോകരുത്.
10 ദിവസം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
96
00:05:38,546 --> 00:05:40,151
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
97
00:05:40,241 --> 00:05:41,900
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
വിവാഹനിശ്ചയത്തിലേക്ക്?
98
00:05:42,415 --> 00:05:43,483
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരിയും...
99
00:05:43,573 --> 00:05:44,939
... ലഖ്നൗ മുഴുവൻ തലകീഴായി.
100
00:05:45,603 --> 00:05:46,748
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
101
00:05:47,539 --> 00:05:48,990
ഞാൻ ഇവിടെ തലകീഴായി മാറും.
102
00:05:49,206 --> 00:05:50,451
- നിങ്ങൾ തലകീഴായി മാറുമോ?
- അതെ.
103
00:05:50,601 --> 00:05:51,415
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ.
104
00:05:51,505 --> 00:05:53,297
- ഒരിക്കൽ കാണിക്കൂ. കിയാൻ, ദയവായി.
- ഹേയ്.
105
00:05:54,239 --> 00:05:55,213
[അനയ്ഷ ശ്വാസം വിടുന്നു]
106
00:05:55,303 --> 00:05:56,809
ഇതുപോലെ.
107
00:05:58,682 --> 00:05:59,567
വരൂ.
108
00:06:00,614 --> 00:06:01,909
നമുക്ക് പോകാം...
109
00:06:02,867 --> 00:06:04,145
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- ദിന്.
110
00:06:04,550 --> 00:06:05,529
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- ദിന്.
111
00:06:06,348 --> 00:06:08,385
- ഒപ്പം ട്വീക്കുകളും.
- [ചുംബനങ്ങൾ]
112
00:06:12,165 --> 00:06:13,272
എനിക്കറിയാം.
113
00:06:15,220 --> 00:06:16,062
ഇത്. ഇത്.
114
00:06:16,152 --> 00:06:17,833
- കൊള്ളാം!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്, കിയാൻ.
115
00:06:17,988 --> 00:06:19,372
ഞാൻ സീമ. വലിയ ആരാധകൻ.
116
00:06:19,462 --> 00:06:20,933
- ഹായ്, സീമ.
- ഹായ്, ഞാൻ നൈന.
117
00:06:21,160 --> 00:06:22,344
- ഹായ്.
- ഒരു ഫോട്ടോ?
118
00:06:22,986 --> 00:06:24,027
- ഓ.
- നമുക്ക് പോകാം.
119
00:06:24,425 --> 00:06:25,383
വരിക.
120
00:06:25,804 --> 00:06:26,734
[കിയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
121
00:06:28,119 --> 00:06:29,182
ഞാൻ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.
122
00:06:31,297 --> 00:06:32,359
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.
123
00:06:32,449 --> 00:06:33,266
- കിയാൻ.
- നന്ദി.
124
00:06:33,356 --> 00:06:35,337
- [സ്ത്രീ 1] എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഫോട്ടോയും.
- തീർച്ചയായും.
125
00:06:36,754 --> 00:06:38,049
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ വരും.
126
00:06:39,190 --> 00:06:40,197
[കിയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
127
00:06:41,536 --> 00:06:42,576
വരൂ!
128
00:06:46,396 --> 00:06:48,405
ആരാധകരുടെ പിരിമുറുക്കം
ഒരു ലഹരി പോലെയായിരുന്നു.
129
00:06:48,859 --> 00:06:50,586
ഞാനും അതിൽ ഉന്നതനായിരുന്നു.
130
00:06:51,327 --> 00:06:53,336
എന്നാൽ കഷ്ടി പോലും പ്രവേശിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.
131
00:06:53,426 --> 00:06:55,722
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
132
00:06:55,871 --> 00:06:57,233
...രണ്ടും ഒഴിവാക്കാൻ
എൻ്റെ ലഹരിയും എൻ്റെ വസ്ത്രവും.
133
00:07:00,289 --> 00:07:01,292
കിയാൻ.
134
00:07:02,176 --> 00:07:03,277
2 മിനിറ്റ്, ദയവായി.
135
00:07:03,923 --> 00:07:06,347
- കിയാൻ, ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നു...
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ് തരൂ.
136
00:07:07,269 --> 00:07:08,265
[കിയാൻ] ഓ, ഹായ് കാശിഷ്.
137
00:07:08,441 --> 00:07:09,571
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
138
00:07:15,189 --> 00:07:16,927
അനയ്ഷാ, അവർ ആരാധകരാണ്.
139
00:07:19,950 --> 00:07:21,140
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട, കിയാൻ.
140
00:07:21,560 --> 00:07:22,585
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു മാത്രമാണ്.
141
00:07:22,675 --> 00:07:24,406
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്.
142
00:07:25,087 --> 00:07:26,642
പത്തു ദിവസത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
143
00:07:28,761 --> 00:07:31,125
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം, അല്ലേ?
144
00:07:37,402 --> 00:07:38,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവായി പിന്നീട് വരാമോ?
145
00:07:39,081 --> 00:07:40,265
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
146
00:07:40,355 --> 00:07:41,516
ഇല്ല കിയാൻ.
147
00:07:42,075 --> 00:07:43,835
- നിമിഷ്, ഹായ്.
- ഹായ്.
148
00:07:43,925 --> 00:07:46,027
- സുഖമാണോ?
- [നിമിഷ്] ഞാൻ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
149
00:07:47,322 --> 00:07:49,673
- [അനയ്ഷ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? - വെറും വർക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ.
150
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
- [അനയ്ഷ] കിയാൻ,
നിമിഷയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
151
00:07:52,064 --> 00:07:54,284
കോളേജിൽ എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഇതാണ് കിയാൻ.
152
00:07:54,374 --> 00:07:56,614
എൻ്റെ സുഹൃത്തും
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
153
00:07:56,912 --> 00:08:00,239
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രം
അത് നീയാണ്.
154
00:08:00,405 --> 00:08:04,441
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ബ്ലോഗ് എന്തായിരുന്നു?
അതെ, സഹസ്രാബ്ദ ബന്ധങ്ങൾ.
155
00:08:04,531 --> 00:08:06,516
- നീ വായിച്ചോ?
- അത്ഭുതകരമായ. വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
156
00:08:06,782 --> 00:08:08,515
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
157
00:08:09,793 --> 00:08:11,443
നോക്കൂ, എനിക്കും ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.
158
00:08:12,003 --> 00:08:13,325
[കാർ അടുക്കുന്നു]
159
00:08:17,582 --> 00:08:18,944
ഇനി പറയൂ കിയാൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
160
00:08:19,034 --> 00:08:20,206
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
161
00:08:21,218 --> 00:08:23,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? അല്ലേ?
162
00:08:24,853 --> 00:08:26,348
ശരി, എനിക്ക് പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
163
00:08:27,278 --> 00:08:29,680
അത് നിങ്ങളുടെ തകർക്കില്ലേ
ആരാധകരുടെ ഹൃദയങ്ങളോ?
164
00:08:30,245 --> 00:08:31,845
കൂടാതെ വിൽപ്പന മേൽക്കൂര പുറത്തു പോകുന്നു.
165
00:08:32,293 --> 00:08:33,733
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
166
00:08:34,447 --> 00:08:36,019
...അവൻ ഇത്ര സ്പർശിക്കണമായിരുന്നോ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം തോന്നുന്നു.
167
00:08:36,622 --> 00:08:37,723
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- സ്പർശിക്കുന്ന, തോന്നുന്നുണ്ടോ?
168
00:08:37,813 --> 00:08:39,694
- അതെ. നിങ്ങൾ മുഴുവൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുണ്ടോ?
169
00:08:39,784 --> 00:08:42,196
ഹേയ് അനയ്ഷാ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
170
00:08:42,286 --> 00:08:43,973
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ആൺകുട്ടികളെ.
171
00:08:44,063 --> 00:08:46,242
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:08:47,549 --> 00:08:49,314
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
173
00:08:49,404 --> 00:08:51,173
വരിക. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
174
00:08:51,263 --> 00:08:53,045
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമല്ല, കിയാൻ.
175
00:08:53,135 --> 00:08:55,442
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
176
00:08:55,532 --> 00:08:57,274
എനിക്ക് അതെല്ലാം ശരിയാക്കണം.
177
00:08:57,364 --> 00:08:59,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്...
178
00:08:59,794 --> 00:09:01,464
... ആർക്കറിയാം
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
179
00:09:01,554 --> 00:09:02,571
അതെല്ലാം സഹിച്ച് ജീവിക്കണം.
180
00:09:02,661 --> 00:09:04,913
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
181
00:09:05,003 --> 00:09:08,007
അവൻ സ്പർശിക്കുന്നു, വികാരഭരിതനാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
182
00:09:10,815 --> 00:09:12,220
[കാർ അടുക്കുന്നു]
183
00:09:16,531 --> 00:09:18,463
അനയ്ഷ ലഖ്നൗവിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
184
00:09:18,834 --> 00:09:22,077
വിഷമിച്ചു. ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
185
00:09:23,040 --> 00:09:26,316
കഷ്തി സംസാരിച്ചു
രാജാവ്, രാജ്ഞി, ബിച്ച്.
186
00:09:27,024 --> 00:09:31,025
ചൂടുള്ളതും കൊമ്പുള്ളതും ദുഷ്ടനുമായ b***h
എൻ്റെയും അനയ്ഷയുടെയും ഇടയിൽ വന്നിരുന്നു.
187
00:09:31,755 --> 00:09:33,842
എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
188
00:10:02,391 --> 00:10:03,952
[കിയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
189
00:10:06,321 --> 00:10:07,367
എന്ത്...
190
00:10:09,204 --> 00:10:10,688
[കിയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
191
00:10:11,418 --> 00:10:12,818
[കിയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
192
00:10:14,540 --> 00:10:16,168
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
193
00:10:17,269 --> 00:10:18,349
മാറി നിൽക്കുക.
194
00:10:18,963 --> 00:10:20,413
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
195
00:10:21,709 --> 00:10:24,753
- ഇല്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
എന്നോട് ചെയ്തോ? - വേദനയോ സന്തോഷമോ?
196
00:10:26,209 --> 00:10:27,581
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
197
00:10:28,816 --> 00:10:30,366
- ഞാൻ വേദന കൊടുത്തു.
- ദയവായി നിർത്തുക.
198
00:10:30,423 --> 00:10:33,799
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.
199
00:10:34,026 --> 00:10:37,669
എന്നാൽ അരക്കെട്ട്,
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉറച്ചവരായിരിക്കും.
200
00:10:39,317 --> 00:10:40,485
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു]
201
00:10:44,797 --> 00:10:45,860
- ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
202
00:10:46,541 --> 00:10:48,230
ചെയ്യരുത്. ദയവായി. ചെയ്യരുത്.
203
00:10:48,320 --> 00:10:50,201
എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
204
00:10:51,696 --> 00:10:55,150
ഇത് എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
205
00:10:56,284 --> 00:10:57,646
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു]
206
00:11:24,445 --> 00:11:26,378
- 'ഗോവ' - ഒന്നും പണ്ടത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
207
00:11:26,787 --> 00:11:28,094
എല്ലാം മാറുകയായിരുന്നു.
208
00:11:28,255 --> 00:11:31,561
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ.
209
00:11:31,732 --> 00:11:34,993
ചിലപ്പോൾ പുഞ്ചിരി
ഒരാളുടെ മുഖത്ത്...
210
00:11:35,485 --> 00:11:37,173
...അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം എഫ്**ആയിരുന്നുവെന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.
211
00:11:37,694 --> 00:11:38,840
ഇത് നോക്കൂ.
212
00:11:38,930 --> 00:11:40,584
ഞാൻ പുറത്ത് ഗോവ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
213
00:11:41,099 --> 00:11:42,688
അകത്ത് നിന്ന് ഞാൻ വെറും...
214
00:11:43,230 --> 00:11:45,494
ശരി, അത് മറക്കുക.
215
00:11:45,910 --> 00:11:47,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മദ്യമാണ് ഉള്ളത്?
216
00:11:47,360 --> 00:11:48,462
[ചിരിക്കുന്നു]
217
00:11:48,667 --> 00:11:50,726
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- അവൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.
218
00:11:50,816 --> 00:11:52,309
മാത്രമല്ല അവൾ ഒട്ടും തമാശക്കാരിയല്ല.
219
00:11:53,998 --> 00:11:55,172
- ഹേയ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
220
00:11:55,262 --> 00:11:56,915
അവളോട് വിസ്കി കുടിക്കരുതെന്ന് പറയൂ.
221
00:11:57,690 --> 00:11:58,935
വിലകുറഞ്ഞത് ചെയ്യരുത്.
222
00:11:59,080 --> 00:12:00,486
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
223
00:12:01,256 --> 00:12:02,225
ഹലോ?
224
00:12:03,011 --> 00:12:04,217
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
225
00:12:04,499 --> 00:12:05,748
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
പോലീസിന്...
226
00:12:05,838 --> 00:12:07,039
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നീരാവി മുറിയിൽ.
227
00:12:07,349 --> 00:12:08,799
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, കിയാൻ.
228
00:12:10,211 --> 00:12:12,309
നിങ്ങൾക്കുപോലും വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ലഭിക്കാൻ.
229
00:12:13,405 --> 00:12:15,382
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ രുചിച്ചു.
230
00:12:15,631 --> 00:12:18,914
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു
ഒരിക്കലും നിനക്ക് അതെല്ലാം തരാൻ കഴിയില്ല...
231
00:12:20,021 --> 00:12:22,053
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
232
00:12:23,187 --> 00:12:24,494
ഒരു രാത്രി.
233
00:12:25,164 --> 00:12:28,208
ഒരു വന്യമായ വികാരാധീനമായ രാത്രി.
234
00:12:28,689 --> 00:12:31,922
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
235
00:12:32,404 --> 00:12:33,610
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
236
00:12:34,961 --> 00:12:37,661
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കാര്യത്തിലേക്ക്.
237
00:12:38,475 --> 00:12:40,440
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പോലും ലജ്ജാകരമാണ്.
238
00:12:41,409 --> 00:12:43,933
പുറത്ത് ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ട്.
239
00:12:44,803 --> 00:12:47,055
ഒരു ചുവന്ന വാൻ അവിടെ നിൽക്കും
രാത്രി 9 മണിക്ക്.
240
00:12:49,525 --> 00:12:51,700
എന്നെ അവിടെ കാണൂ. വിട.
241
00:12:58,001 --> 00:12:59,086
[കിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
242
00:13:03,465 --> 00:13:06,139
ഒരു കുറുക്കൻ ഏകദേശം എപ്പോൾ
മരിക്കാൻ, അത് നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
243
00:13:06,781 --> 00:13:08,763
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നാശം
അവൻ്റെ മേലാണ്...
244
00:13:09,200 --> 00:13:11,320
...പിന്നെ അവൻ ഓടുന്നു
തെറ്റായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്.
245
00:13:11,735 --> 00:13:14,607
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാം അവഗണിക്കുന്നു.
246
00:13:15,293 --> 00:13:18,310
അദ്ദേഹം പോലെയാണ്, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
247
00:13:18,754 --> 00:13:19,971
ഇപ്പോൾ എന്നെ വഷളാക്കുക.
248
00:13:36,495 --> 00:13:37,960
[കഷ്ടി ചിരിക്കുന്ന]
249
00:13:39,005 --> 00:13:40,262
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
250
00:13:40,855 --> 00:13:42,015
എന്താ കഷ്ടി?
251
00:13:42,745 --> 00:13:44,237
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:13:44,547 --> 00:13:45,671
എന്ത്?
253
00:13:46,056 --> 00:13:47,618
കേൾക്കുക. വിഡ്ഢിയാകരുത്.
254
00:13:50,049 --> 00:13:51,550
- കഷ്ടി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ശ്ശ്.
255
00:13:53,658 --> 00:13:56,281
ഞാൻ കൃത്യമായി കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
256
00:13:58,638 --> 00:13:59,812
[കിയാൻ] കഷ്ടി, ദയവായി.
257
00:14:01,844 --> 00:14:02,941
ഓ എഫ്** കെ.
258
00:14:04,977 --> 00:14:06,610
[കിയാൻ] കേൾക്കൂ. വിഡ്ഢിയാകരുത്.
259
00:14:09,986 --> 00:14:11,176
കഷ്ടി, ഈ...
260
00:14:13,401 --> 00:14:15,483
- എന്താ കഷ്ടി?
- ശ്ശ്.
261
00:14:15,987 --> 00:14:16,944
[കിയാൻ] വെറുതെ...
262
00:14:19,381 --> 00:14:21,179
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
263
00:14:21,676 --> 00:14:23,170
[ഞരക്കം]
264
00:14:24,011 --> 00:14:25,379
കഷ്ടി, വേണ്ട.
265
00:14:25,594 --> 00:14:27,404
[ഞരക്കം]
266
00:14:28,527 --> 00:14:29,906
ഇട്ടാൽ മതി.
267
00:14:30,050 --> 00:14:31,534
[ഞരക്കം]
268
00:14:51,230 --> 00:14:52,448
[ട്രെയിൻ വരുന്നു]
269
00:14:59,054 --> 00:15:00,646
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
270
00:15:01,898 --> 00:15:03,094
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
271
00:15:04,079 --> 00:15:06,370
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആനന്ദം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു സുഖകരമായ യാത്ര.
272
00:15:06,657 --> 00:15:09,907
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ.
273
00:15:10,632 --> 00:15:13,417
- ചിന്തകളൊന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
- [ട്രെയിൻ വരുന്നു]
274
00:15:13,898 --> 00:15:15,702
വെറും വികാരങ്ങളും കൂടുതൽ വികാരങ്ങളും.
275
00:15:16,278 --> 00:15:17,217
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
276
00:15:19,933 --> 00:15:21,688
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
277
00:15:23,071 --> 00:15:25,147
- [ട്രെയിൻ ഹോൺ]
- [രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
278
00:15:29,385 --> 00:15:30,869
[കഷ്ടി ഞരക്കം] ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
279
00:15:31,063 --> 00:15:32,640
ഇതാണ്
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു...
280
00:15:32,730 --> 00:15:35,292
...രതിമൂർച്ഛ കൈവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഉയരം.
281
00:15:35,967 --> 00:15:38,884
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ,
282
00:15:39,217 --> 00:15:41,447
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- [ട്രെയിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]
283
00:15:44,702 --> 00:15:45,991
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
284
00:16:05,505 --> 00:16:06,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടും, അല്ലേ?
285
00:16:08,627 --> 00:16:09,933
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ശരിയാണോ?
286
00:16:12,833 --> 00:16:13,902
ഇല്ല.
287
00:16:15,052 --> 00:16:17,161
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
288
00:16:18,860 --> 00:16:19,790
എന്ത്?
289
00:16:20,261 --> 00:16:21,285
'സ്നേഹത്തോടെ നിനക്ക് വേണ്ടി, കഷ്ടി...'
290
00:16:22,226 --> 00:16:23,454
[കിയാൻ ചിരിക്കുന്നു]
291
00:16:27,600 --> 00:16:28,746
ഇത് എന്താണ്?
292
00:16:29,050 --> 00:16:30,235
അത് തുറക്കുക.
293
00:16:31,071 --> 00:16:33,446
ജീവിതം പോലെ രണ്ട് വശങ്ങളുള്ളതാണ് എൻവലപ്പുകൾ.
294
00:16:34,183 --> 00:16:35,915
അവർ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു.
295
00:16:36,441 --> 00:16:37,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.
296
00:16:51,838 --> 00:16:52,641
എന്ത്?
297
00:16:52,812 --> 00:16:54,882
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. നമുക്ക് വേണം
പുറത്ത് പൂക്കൾ തൂക്കാൻ.
298
00:16:55,126 --> 00:16:56,554
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചെറുപട്ടണ തരങ്ങൾ!
299
00:17:02,677 --> 00:17:03,701
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
300
00:17:13,890 --> 00:17:14,858
അളിയൻ.
301
00:17:17,698 --> 00:17:18,528
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
302
00:17:21,307 --> 00:17:22,364
കിയാൻ?
303
00:17:23,068 --> 00:17:24,822
നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം.
304
00:17:26,101 --> 00:17:27,994
പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കല്യാണം.
305
00:17:30,740 --> 00:17:31,670
അത് കഴിഞ്ഞു.
306
00:17:33,690 --> 00:17:35,351
എനിക്ക് പോലും പേടിയാണ് കിയാൻ.
307
00:17:35,843 --> 00:17:38,174
ഇവയെല്ലാം എനിക്കറിയാം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഞെട്ടലുകൾ...
308
00:17:40,079 --> 00:17:41,546
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
309
00:17:42,930 --> 00:17:44,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു എഫ്** കിംഗ് സീൻ?
310
00:17:44,668 --> 00:17:45,731
കിയാൻ!
311
00:17:46,085 --> 00:17:47,193
അത് കഴിഞ്ഞു.
312
00:17:47,348 --> 00:17:48,842
- നീ എന്താ...
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
313
00:17:50,087 --> 00:17:51,172
നല്ലതിന്.
314
00:17:52,627 --> 00:17:53,795
കിയാൻ, നീ എന്താ...
315
00:18:02,565 --> 00:18:03,894
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]